transversão #23

"summertime / and the livin' is easy / fish are jumpin' / and the cotton is high". blues doloroso e lírico feito pelo indispensável george gershwin (1898-1937), "summertime" é a música mais conhecida da ópera porgy and bess (1935), que gershwin fez em parceria com o irmão ira gershwin (1896-1983) e dubose heyward (1885-1940), autor da peça de teatro que deu origem a esse ópera pop sobre amores e o cotidiano de uma comunidade negra no sul dos estados unidos. deus e o mundo já gravaram essa maravilha - miles davis, nina simone, chet baker, sam cooke, sarah vaughan, bing crosby, ella fitzgerald, joni mitchell, billie holiday, morcheeba, charlie parker, paul mccartney, louis armstrong e os mulheres negras -, mas o lance aqui é a surpresa. portanto...
primeiro, uma versão em português assinada por carlos rennó e retirada do disco nego (biscoito fino, 2009), no qual o letrista e pesquisador passa para nossa língua algumas "canções negras" que foram escritas, na verdade, por autores judeus americanos (gershwin, irving berlin, oscar hammerstein, jerome kern, rodgers e hart, etc). "summertime" se transformou em "verão" e é cantada por ninguém menos que erasmo carlos, acompanhado de toninho horta (violão e guitarra), david feldman (piano), jaques morelenbaum (cello e arranjos), alberto continentino (baixo) e marcelo costa (bateria, pandeiro e efeitos).



e agora uma instrumental, jazzística e funky, assinada pelo mestre dizzy gillespie (1917-1993) e retirada do excelente disco the real thing (perception, 1970). o disco inteiro tá lá no só pedrada.



putz, não podia deixar passar essa. mencionei os mulheres negras logo acima e a versão de "summertime" deles é muito boa (e igualmente instrumental). tá no disco música e ciência (warner, 1988), o primeiro deles.